stupid | 愚不可及的 | 68 | ||
Men will buy stupid => | ||||
stuff | 各式各樣的東西 | 69 | ||
=> stuff, if they see a pretty woman. (Kevin) | ||||
68 | stupid 令人覺得愚蠢，不快，惱火的。 (1) 剪得像雜草似的頭髮stupid haircut (2) 怎麼也開不出聲音的音響stupid stereo (3) 聽得耳朵眼都磨出繭子來的光碟stupid CD。 | |||
69 | stuff 非正式 一堆各式各樣不同的東西: What’s all this stuff on your desk? | |||
批註 | 推銷東西一定要打美女牌，怪不得每次上街賣東西的時候女生隊都會贏。 “麻雀變鳳凰” 這部電影的英文片名叫“Pretty Woman”，李察吉爾也被裘麗蘿勃絲迷昏頭亂買東西。 | |||
參考譯文 | What’s all this stuff on your desk? 你桌子上放了一大堆什麼呀？ | |||