| 我看「誰是接班人」的英文筆記(五) |
| kick somebody’s ass | 打敗；痛擊 | 88 | ||
| I have a feeling that Mosaic is kicking our ass => | ||||
| in a big way | 異乎尋常 | 89 | ||
| => right now in such a big way, => | ||||
| it’s not funny | 這可不是開玩笑的(表示很在乎) | 90 | ||
| => it’s not even funny. (Jennifer C) | ||||
| 88 | kick somebody’s ass:要去教訓或懲罰人家的粗俗說法to punish or defeat someone | |||
| 89 | in a big way 非常very much：My little brother’s into cars in a big way. | |||
| 90 | it’s not funny 口語 告訴對方你很光火。 | |||
| 參考譯文 | My little brother’s into cars in a big way. 我小弟非常喜歡車子。 | |||
| be into something | 喜愛，有興趣 | 91 | ||