Enron and Want/have sth/sb on your hands

我看「誰是接班人」的英文筆記(四)

Enron		恩龍公司	73
If you want another Enron =>
want/have something/somebody on your hands		落在你手上亟待處理的燙手山芋，或必須由你一肩挑的責任	74
=> on your hands, here’s Pamela.” (Stacy R.)
72	Enron Corporation 設於休斯頓的一家能源公司，本有兩萬多員工，因蓄意做假帳而於2001年底宣告破產。
73	這裡的 “燙手山芋”，可能是一個難纏的人物，一樁艱巨的任務或一個棘手的問題。當 hand用作多數形式的時候，通常具有特別的含意。(參考79)
批註	面對川普，Stacy R 不改律師本色說出她的心聲。
參考譯文	If you want another Enron on your hands, here’s Pamela. 如果你想要一個另外的恩龍公司，潘蜜拉就是。