in | 在(房間、建築物或車內) | 24 | ||
You’re in Jean Georges Restaurant. | ||||
in | 在(我看來) | 25 | ||
In my opinion, => | ||||
in | 在(地區城市或國家之內) | 26 | ||
=> the finest restaurant in the country. | ||||
bible | 聖經：the Bible；在某領域中被認為最具參考價值的書：the bible。 | 27 | ||
rating | 人氣指數 | 28 | ||
in | 在…之中 | 29 | ||
The bible of rating in restaurants is the Zagat Survey. (Trump) | ||||
in | 穿著 | 30 | ||
You look so nice in your new dress. | ||||
in | 有貨 | 31 | ||
Wii？ We’ll have some in on Friday. | ||||
in | 流行 | 32 | ||
Pale colors are definitely in this year. | ||||
in | 在（家/公司） | 33 | ||
Is Peter in? | ||||
25 | In somebody’s opinion某人認為；某人相信 | |||
28 | Zagat Survey 美餐飲界權威的評鑑書或手冊。 | |||
29 | Rating根據既定的標準，考察時尚的人或物的成果或表現，而給予相當數值的評定。 | |||
參考譯文 | 30 | You look so nice in your new dress.你穿起新衣服來好好看！ | ||
31 | Wii？ We’ll have some in on Friday. Wii? 我們星期五就會進一些。 | |||
32 | Pale colors are definitely in this year. 今年流行的顏色一定是淺色系列的。 | |||
33 | Is Peter in? 彼得在（家/公司）嗎？ | |||
批注 | 吃不吃得起是另一回事，被川普譽為全(美)國最好的餐廳的名字，總不能不知道。英文記不著，記中文“蒸餃雞絲”就好了。 | |||