Just | 只；用以加強語氣的口頭語 | 77 | |
Just do what I ask you to do. (Pamela) | |||
76 | just (1) 只 (不多也不少) only ，一定的數量或規範。 (2) 要人做事時，用來加強語氣的口頭語：Just calm down and tell me what the problem is. | ||
批註 | Pamela是個喜歡發號施令的人。 “只做我要你做的”的涵義是沒要你做的，不要自作主張。這句指使的話，用英文講起來似乎比中文更乾淨俐落。 | ||
參考譯文 | Just calm down and tell me what the problem is.不要激動，告訴我到底是怎麼回事？ | ||