| 微風論壇 >> 英文研討學園 >> 凱洛琳 2006-12-31 oagbg | |
| 沒想到 “he” 對凱洛琳的禮讚尚未及一年，她已離開了令人羨慕的川普王國。 發生過什麼事？我們不是當事人，不知道。 有的報導說她被川普法掉 fired—法場頭掉 的，有的則說是她自已要辭職的，眾說紛揉，莫衷一是。現在看到川普發表的電子書面說明，文字中沒有惡言相向—大家好聚好散。 凱洛琳的官方網頁還在籌備之中，她會不會對之有所說明，還不知道。不過在現實的世界中，小蝦米是難敵大鯨魚的，在 “誰是接班人” 中所有被法掉的人，包括對川普眨眼的艾琳，似乎還沒有一個於事後口出怨言的。 川普在他的部落格 http://www.trumpuniversity.com/ The Trump Blog Posted September 10, 2006 9:08:31 PM 開宗明義地說： “眾所皆知（As you may know ），我那有名的 ‘接班人’ 卡普契爾凱洛琳，已離開 (no longer with) 川普組織了(Organization)，每個人都想知道我為什麼一定要開除她 (had to fire her)，其實整個過程中，並沒有像董監事會議室中那樣戲劇性的場面。” 接著他說他是非常喜歡凱洛琳的 ( I like Carolyn very much)，只是後來她醉心於她自已的名聲又沉迷於她在 “誰是接班人” 中的令譽 ( but she loved her fame and she loved her celebrity on)，影響到了她在職務上應盡的本分。她的表現，也可說她的能力，已不如從前。川普覺得相處十一年的緣份，已然到了盡頭。( So I felt that after 11 years together it was time for a rest.) 局內人透露，凱洛琳成為當家花旦 (a prima donna) 後，恃寵而驕，變得夜郎自大起來，不專注於本身職責，跑去演講當代言人(doing endorsements)，賺取美金兩萬五仟元的酬勞費。反觀喬治，在 “誰是接班人” 這麼久，什麼場面都見過，即使上班途中女粉絲向他尖叫，他也處之淡然；凱洛琳則不然，認為這是了不得的事，還以為自已是什麼鳥 (freaking) 明星！ 據說有一次川普要找她時，她跑出去旅行演講了。還有一次她在引導參觀 Briarcliff club 球場的球俱專賣店時，對東西的價錢，一問三不知。這座位於紐約州國家級的高爾夫球場，就是1994年她初被川普賞識即委以重任(總經理兼執行長) 的兩個球場之一另一個在新澤西州。 我們局外人，如從同情的立場，替她懷冤抱屈，同一差事幹了十幾年，還沒有加官進爵；如從批判的態度，禁不住要問高官厚祿的她，是不是得了職業倦怠症？ 川普仍視凱洛琳為好朋友，所以他在部落格中寫到他用極其委婉的口吻勸告她說： “出去走走 (go out)，享享家庭樂趣 (enjoy your family)﹗找一份新差事。” 是否意味只是要她去 “Get a new job.” 而並沒有斥退她說 “You are fired”？ 川普認為凱洛琳已體會他的心意 (I think she agreed that it was a good decision.）。畢竟他們的搭檔演出，曾久盛不衰 (we had a good run)，只是這一切現今都已煙消雲散了。 據市場評估調查，名人的知名度中，一般的美國人有80% 知道川普，知道凱洛琳和喬治的人只有 25%。但對川普持負面觀感的人較多，對凱洛琳和喬治有負面觀感的人則較少。 其實負面觀感並不是壞事，如其默默無聞，不如人人討厭，反而擁有更高的知名度。 不論我你喜不喜歡川普，不得不承認他是個很會用淺顯的語言來說大道理的人，值得像我們這種對英文字彙所識不多的人來學習。 | |
| 批註 | 煙消雲散：比喻事物如煙雲消散盡淨。元˙張養浩˙天淨沙˙昨朝楊柳依依曲： “更著十年試看，煙消雲散，一杯誰共歌歡。” |