人物回顧：淺談珍妮佛M | |
對凱利，喬治說他太像木頭人(To me, he's just too wooden.)；凱洛琳說他有點像機器人 (He's being a little robotic.)。對珍妮佛，我說她是不折不扣的孫悟空。怎麼說？請看一段西遊記。 話說悟空要保唐僧過平頂山，功曹化做樵子警告悟空，山頂上有個蓮花洞，住了兩個魔頭，十分厲害，正要捉唐僧來吃。悟空想道： “我若把功曹的言語，實實告誦師父，師父他不濟事，必就哭了；假如不與他實說，悶著頭帶他走，常言道 ‘乍入蘆圩，不知深淺’ － 倘或被妖魔撈去，卻不又要老孫費心。且等我照顧八戒一照顧，先著他出頭與那怪打一仗看，若是打得過他，就算他一功；若是沒手段，被怪拿去，等老孫再去救他不遲，卻好顯我本事出名。” 拉傑很早以前就看透了珍妮佛，說她是個危險人物，她析理入微 (she's analytical)，她精於算計 (she's calculating)，尤其又長得美麗，難免讓人以為她不過只是一個繡花枕頭，而失去戒心 (…and she's beautiful-which makes her especially dangerous)。 川普曾問珍妮佛，我來的時候，妳領我入座，又向我介紹貴賓，怎麼後來卻不見人影？珍說我太忙了，要去五個地方救火 (I had about five fires that needed to be put out)。可惜她道行太淺，一次只能變出四個分身，要是能再多變一個，說不定被Fired掉的會是凱利。 川普最後的結語很有意思：“珍妮佛，來自普林斯頓名校，又是班上高材生的妳，打敗並消滅了我們坐在那邊的全國辯論比賽冠軍－可愛的安迪。安迪呀，安迪！今後你還敢再去參加辯論比賽嗎！” 我想川普心裡真正想的是：“小妮子，任妳神通廣大，變化多端，能跳得出我川普的掌心嗎？” | |
批註 | 順便提一下 “機關用(算)盡” 與 “算計”，都是費盡心機的意思。 語出宋朝黃庭堅（1045-1105）“牧童” 的詩句 “騎牛遠遠過前村，吹笛風斜隔瓏聞。多少長安名利客，機關用盡不如君”，這首詩據說是他七歲時作的。 清朝 曹雪芹 的 紅樓夢 第五回，寫到賈寶玉神遊太虛境，看到紅樓夢原稿《嘆人間》的[聰明累]一曲，耳聆其歌曰 “機關算盡太聰明，反算了卿卿性命。生前心已碎，死後性空靈。家富人寧，終有個家亡人散各奔騰。枉費了意懸懸半世心，好一似蕩悠悠三更夢。忽喇喇似大廈傾，昏摻慘似燈將盡。呀！一場歡喜忽悲幸。嘆人世，終難定。” |