凱洛琳大學唸什麼科系？ | |
答問 | 凱洛琳大學唸什麼科系？連上什麼大學，她在公開場合或書中從來都沒有透露過，最多只寫“…to finish high school, college, and one year of graduate school…”。 還好，她的母校在網路上拿她來做廣告： 標題：Mercy: The College That Could 內容：…graduates, including Carolyn Kepcher, who sits to Donald Trump’s left in the television series “The Apprentice.”… 想認識 Mercy College，請上 http://www.mercy.edu/ |
追求成功 | 其實上什麼學校或科系都無關宏旨，英雄不怕出身低，主要還是看態度、決心和天分。 有段凱洛琳在接受訪問時的談話，獻給即將從大學畢業的人： Q：...graduating. OK. So what do you do？ I mean, which attitude should you have as you're leaving college？ What should your attitude be？ A：To succeed. Q：In － and what does that mean? A：Whatever you want to succeed in. When I left college, I knew it was business, and I would － I think a lot of people just don't － they don't seek opportunity, or an opportunity can be right in front of them, and they don't realize it. |
參考譯文 | 問：...畢業了。好，你怎麼辦？我是說出了大學校門後，你如何去面對，你該有什麼樣的態度來面對？ 答：追求成功。 問：在 － 你的意思是？ 答：在任何你想成功的事情上。一離開學校，我想到的就是經商，我要 － 我想很多人就是不 － 他們不去找機會，即使機會出現在他們面前，他們也不去掌握。 |