| 我看“誰是接班人”的英文筆記(九) |
| 坐堂 | 打開一言堂，老大堂上坐。 老大，有人嗆聲，說 Auenue 是 “大街”，不是 “路”。 把 Auenue 譯成 “路”，是因為原來在台北，路牌的名稱不是 “路”，就是 “街”，它們剛好可以對得上紐約的 Auenue 和 Street。 後來台北市的主要道路，除了本名外，另外用數字來命名了十條東西向的大道(Boulevard)，和十四條南北向的大街(Avenue)，這原是便於外國人辨認的一種措施，援用它的譯法，Auenue 就該是 “大街” 了。以前習於將紐約曼哈頓的 Fifth Avenue 稱為第五大道，現在應該叫做第五大街。 紐約市的路牌還有一些叫 Road 和 Boulevard 的，稱為 Boulevard 的只有 Queens, Woodhaven 及 Cross Bay Boulevard 三條，都在皇后區。在洛杉磯大道就比較多，著名的有Sunset Boulevard; Santa Monica Boulevard 及 Hollywood Boulevard 等。 Auenue 一般指兩邊都有大或矮樹，中有安全島的道路；Boulevard 則源自法語，大多指有安全島、多車道的幹線道路，旁有慢車道、路邊停車道、自行車道及人行道，而其沿途景觀也優於一般的道路。 巴黎有條著名的文化商業大道，叫做“香榭麗舍大道” Champs Élysées Boulevard，是供外來觀光客遊覽的；台北也有條著名的政治鬥爭大道，叫做凱達格蘭大道，是供自家人集會及舉辦遊行活動的。 |