| get out of somebody's hair | 保持距離，既可保身、也不得罪 | 106 | |
| It was really a smart move on Maria's part to get Elizabeth out of our hair.”(Ivana) | |||
| 106 | get out of sb's hair = to keep away from someone in order to avoid trouble or to avoid annoying them | ||
| 批註 | Ivana認為Maria能把Elizabeth支開，讓她去跑外務，這樣大家才能跟設計師坐下來談正事，是一記高招。 1958年有部電影叫“南太平洋”South Pacific，羅傑斯與哈默斯坦的歌舞片。女主角密芝琪諾，有場一面在海邊沙灘洗頭一面唱“I'm gonna wash that man right out of my hair, I'm gonna wash that man right out of my hair and send him on his way.” 盡管影評人對它藝術成就評價不高，它的DVD卻是我的珍藏之一。 想當年，這部電影是在圓環附近以前的遠東大戲院，以聲光俱佳的Todd-AO超大銀幕放映的。 | ||